22 de Noviembre, 2006

A beber...

Por Notas - 22 de Noviembre, 2006, 4:15, Categoría: Mis objetos

Una de las primeras cosas que se hacen al llegar a China, una vez uno ya se ha instalado, es comprar una máquina dispensadora de agua, ya que el agua de los grifos de este país no es potable. Además de este artefacto, también se deben adquirir unos cuantos vales para canjear por bidones de casi 19 litros. Para ser más exactos de 18,9. De esta manera, cuando el bidón se ha terminado se llama a la empresa y te envían a uno de sus trabajadores quien, previa entrega del vale, te lo cambia.

Estos dispensadores son muy prácticos porque en todo momento tienes agua fría y caliente lista para hacerte un té o un café, aunque estéticamente hablando no es que combine demasiado con el mobiliario.

Por lo que veo en el vale, el nombre de la empresa que nos suministra el agua es 北京诺创商贸中心 (bei3 jing1 nuo4 chuang4 shang1 mao4 zhong1 xin1), algo así como Centro comercial Nuochang de Pekín. Y lo que dice en el mismo es 水票 (shui3 piao4): vale del agua y / (kuang4/chun2): mineral/purificada.

Aquí aparece la forma abreviada pero agua mineral se escribe así: 矿泉水 (kuang4 quan2 shui3) = (mineral) + (fuente, manantial) + (agua)

Entonces, si uno quiere pedir una botella de agua mineral debe decir: 请来一瓶矿泉水 (qing3 lai2 yi1 ping2 kuang4 quan2 shui3): Por favor, una botella de agua.

(por favor) + (traer, venir) + (uno) + (botella) + 矿泉水 (agua mineral)

Las otras frases que aparecen en el bono son:

每票一桶 (mei3 piao4 yi1 tong3): un bidón por cada vale

盖章有效 (gai4 zhang1 you3 xiao4): válido con sello

订水热线 (ding4 shui3 re4 xian4): línea telefónica para pedir agua

如果您对我们的服务有任何不满, 请告诉我们 (ru2 guo3 nin3 dui4 wo3 men fu2 wu4 you3 ren4 he2 bu4 man3, qing3 gao4 su4 wo3 men): Si no está satisfecho con nuestro servicio, por favor háganoslo saber.

Permalink ~ Comentarios (2) ~ Comentar | Referencias (0)

El Blog

Calendario

<<   Noviembre 2006  >>
LMMiJVSD
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30    

Categorías

Sindicación

Alojado en
ZoomBlog