De frutas

Por Notas - 28 de Noviembre, 2007, 9:49, Categoría: Chino

Hace ya unos años celebré el Año Nuevo Chino en casa de la familia de un amigo. La ciudad se encuentra cerca de Nanjing y como en su casa no tienen calefacción y hacía mucho frío insistieron en que durmiera en un hotel. Antes de entrar en la habitación me entregaron dos bolsas. En una había caramelos y en la otra ocho naranjas. Para los chinos, la fruta en el Año Nuevo chino simboliza vida y el número ocho significa enriquecerse, ya que ambas palabras se pronuncian de forma similar.

                                  

No es raro, por ello, que mucha gente acuda a los templos a hacer ofrendas de pomelos, mandarinas, piñas o naranjas, especialmente estas últimas, que dicen traer buena suerte.

En chino fruta es 水果 (shui4 guo3) o la suma de los caracteres de agua y fruto El carácter lo podemos encontrar también en, por ejemplo, 干果 (gan4 guo3) que significa frutos secos.

Aunque no son muchos, algunos nombres de frutas llevan este carácter: 苹果 (ping2 guo3): manzana o  芒果 (mang2 guo3): mango.

苹果 (ping2 guo3): manzana香蕉 (xiang1 jiao1): plátano  芒果 (mang2 guo3): mango.

   

                                                                                  西 (xi1 gua1): sandía         猕猴桃 (mi2 hou2 tao2): kiwi    橘子 (ju2 zi): naranja

Permalink ~ Comentarios (2) ~ Comentar | Referencias (0)

Comentarios

Enviado por Marcela (Contacto, Página)
Fecha: 2 de Diciembre, 2007, 18:37

Hola, por pura casualidad me topé con tu blog. Conocí China a comienzos del 2007, de hecho, pasé el año nuevo chino en Shangai, algo perdida entre tanta pólvora y luces, pero emocionada por estar ahí. Tus historias me trajeron muy buenos recuerdos y muchas imágenes a la cabeza, me alegro de haber encontrado este lugar. Un abrazo desde Chile.

~~~

Enviado por Ed (Contacto, Página)
Fecha: 6 de Julio, 2008, 19:47

Hola, encontré tu Blog porque estaba buscando datos de frutas extrañas para los occidentales. Una conocida me había contado que en un mercado chino había visto una fruta que escapaba a sus estándares de fruta y que el vendedor le había dicho que era "ping guo", lo que a la vista de tu información y de otra que encontré no podría ser ya que conocemos las manzanas: A MENOS QUE HAYA CLASES DE MANZANAS MUY RARAS Y QUE NO PAREZCAN FRUTAS. Podrías ayudarme? Hay manzanas que no parezcan frutas? Hay otras frutas tan extrañas que no lo parezcan? Si hay fotos (en la dirección que fuera) mucho te lo agradecería.
Saludos, Ed/08

~~~

El Blog

Calendario

<<   Noviembre 2007  >>
LMMiJVSD
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30   

Categorías

Sindicación

Alojado en
ZoomBlog