Cuentos chinos

Después de unos días con una conexión de pena a causa de motivos desconocidos, vuelvo al ataque chispeando por los codos.

              

Hoy hablaré del carácter 电 (dian4) que significa "electricidad". No sé cómo será en otras casas chinas pero aquí en nuestro dulce hogar, el método para pagar la factura de la electricidad es algo rudimentario.

                                      

En primer lugar, se debe coger la tarjeta para pagar la electricidad e insertarla en el marcador que se encuentra en la pared de la casa del vecino. Una vez concluido el primer paso, uno se desplaza al banco, andando o en bicicleta, y se carga de paciencia, pues la media de tiempo de espera es de media hora.

                                                                     

Ya en la ventanilla se informa a la empleada del banco de turno el importe a ingresar en la tarjeta y, después de rellenar unos cuantos papeles, se vuelve a casa y se reinserta la tarjeta.

                                                                                                  

Este procedimiento debe realizarse una vez al mes como mínimo y no olvidarse nunca porque quedarse sin electricidad cuando uno se calienta con radiadores eléctricos a estas alturas de año puede ser terrible.

                           

Y como ya es habitual en este blog, os cuelgo unos ejemplos de palabras eléctricas con dos posibles traducciones:

                                                                                                                 

电车 (dian4 che1): tranvía. Electricidad + coche: coche eléctrico

电脑 (dian4 nao4): ordenador. Electricidad + cabeza: cabeza eléctrica

电话 (dian4 hua4): teléfono. Electricidad + palabra: palabra eléctrica

电视 (dian4 shi4): televisión. Electricidad + mirar: mirada eléctrica

电冰箱 (dian4 bing1 xiang1): nevera. Electricidad + hielo + caja: caja eléctrica de hielo