Los días de la semana

Por Notas - 1 de Enero, 2009, 23:00, Categoría: Chino

A raíz de esta foto que tomé en Tokio me di cuenta que en los nombres japoneses de los días de la semana aparecen caracteres que también se usan en la lengua china.

                                                     

Español

Chino

Japonés

Lunes

星期一 (xīng qī yī)

曜日 (getsuyôbi)

Martes

星期二 (xīng qī èr)

曜日 (kayôbi)

Miércoles

星期三 (xīng qī sān)

曜日 (suiyôbi)

Jueves

星期四 (xīng qī sì)

曜日 (mokuyôbi)

Viernes

星期五 (xīng qī wǔ)

曜日(kin'yôbi)

Sábado

星期六 (xīng qī liù)

曜日 (doyôbi)

Domingo

星期天 (xīng qī tiān), 星期日 (xīng qī rì)

曜日 (nichiyōbi)

En japonés, el lunes es el día de la luna (; yuè), el martes es el día del fuego (; huǒ), el miércoles el día del agua (; shuǐ), el jueves el día de la madera (; mù), el viernes el día del metal (; jīn), el sábado el día de la tierra (; tǔ) y el domingo el día del sol (; rì).

En chino los nombres de la semana no se expresan con estos caracteres sino que el lunes es el primer día de la semana, el martes el segundo, el miércoles el tercero, el jueves cuarto, el viernes el quinto, el sábado el sexto y el domingo es el día del sol o del cielo ya que se dice de dos maneras.

Además en chino también podemos utilizar el carácter (zhōu) y decir 周一, 周二, 周三, 周四, 周五, 周六, 周日 y 周天.

Permalink ~ Comentarios (2) ~ Comentar | Referencias (0)

Comentarios

Enviado por hnh (Contacto, Página)
Fecha: 2 de Enero, 2009, 14:32

también se puede poner 礼拜, 礼拜一, 礼拜二, 礼拜三, 礼拜四, 礼拜五, 礼拜六, 礼拜日/礼拜天。

Además 做礼拜 significa ir a misa.
en realidad 礼拜 se usa mas en el sur.
周 en el norte y 星期 en todas partes.

FELIZ Año Nuevo.

~~~

Enviado por Notas (Contacto, Página)
Fecha: 4 de Enero, 2009, 20:07

Gracias por tu aportación. Eso de hacer semana para decir ir a misa me gusta...

~~~

El Blog

Calendario

<<   Enero 2009    
LMMiJVSD
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Categorías

Sindicación

Alojado en
ZoomBlog