Cuentos Chinos

Desde Pekín con humor

¡Vamos a darle al tigre!

Por Notas - 4 de Enero, 2009, 20:50, Categoría: Chino

En castellano se juega a las máquinas tragaperras pero los chinos, aficionados muchos de ellos a este tipo de juegos, le dan a la máquina del tigre. 打老虎机 es una expresión que se compone del verbo 打 (dǎ) que significa dar o pegar, de 老虎 (lǎhǔ) tigre, y 机 (jī) que se traduce como máquina y que aparece en nombres como televisor (diànshìjī), lavaplatos 洗碗机 (xǐwǎnjī), lavadora (xǐyījī), etc.