Cuentos Chinos: General http://cuentoschinos.zoomblog.com/ Este Weblog trata de aspectos relacionados con China, país en el que vivo desd es 2007-12-24T12:35:00+01:00 Fri, 04 Jul 2008 11:43:45 GMT hourly 1 2000-01-01T12:00+00:00 ZoomBlog http://cuentoschinos.zoomblog.com/photo.jpghttp://www.zoomblog.com/ ¡Feliz Navidad! http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/12/24/feliz-Navidad.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/12/24/feliz-Navidad.html                                 

                                ¿Ha llegado Papá Noel? Sí, sí... ya ha llegado.

]]> 2007-12-24T12:35:00+01:00 Notas ¡Malditos mosquitos! http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/12/03/malditos-mosquitos.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/12/03/malditos-mosquitos.html                                        

Anuncio antiguo de un espiral de incienso, un repelente de mosquitos que se usaba y se sigue usando en China habitualmente.

蚊香 (wen2 xiang1): incienso contra los mosquitos

保血 (bao3 xie3): proteger la sangre

Es decir: Incienso para protegerse de los mosquitos   

                                     

                 

]]> 2007-12-03T16:10:00+01:00 Notas Trabalenguas, 绕口令 (rao4 kou3 ling4) o embarbussaments... http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/05/10/trabalenguas-324692147520196-rao4-kou3.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/05/10/trabalenguas-324692147520196-rao4-kou3.html Los trabalenguas son oraciones o textos breves creados para que su articulación sea difícil al leerlos en voz alta. He aquí unos ejemplos en catalán, castellano y chino.

   Plou poc, però pel poc que plou, plou prou.

Setze jutges d"un jutjat mengen fetge d"un penjat.

Un carro carregat de rocs passa per la carretera de Roda.

   Tres tristes tigres trigaban trigo en un trigal.

El cielo está enladrillado, ¿quién lo desenladrillará? El desenladrillador que lo desenladrille, un buen desenladrillador será.

El perro de Roque no tiene rabo porque Ramón Rodríguez se lo ha robado.

  四是四, 十四是十四, 四十是四十

(si4 shi4 si4, shi2 si4 shi4 shi2 si4, si4 shi2 shi4 si4 shi2)

红风凰, 粉风凰, 红粉风凰, 黄风凰

(hong1 feng4 huang2, fen3 feng4 huang2, hong1 fen3 feng4 huang2, huang2 feng4 huang2)

一平盆面，烙一平盆饼，饼碰盆，盆碰饼

(yi4 ping2 pen2 mian4, lao4 yi4 ping2 pen2 bing3, bing3 peng4 pen2, pen2 peng4 bing3)

]]> 2007-05-10T13:17:00+01:00 Notas Avalancha de cerdos http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/04/30/avalancha-de-cerdos.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/04/30/avalancha-de-cerdos.html

Hoy no voy a hablar ni de la mala costumbre de muchos chinos de escupir al suelo ni de los sonidos guturales matutinos del vecino que a modo de despertador nos indican que comienza un nuevo día.

No, voy a hablar de cerdos.                

                                                                                                                                       

                            

                                                                                                                                           

Según el horóscopo chino, el 2007 es el año del cerdo o del jabalí, y a diferencia de otras culturas, el cerdo es considerado por los chinos como símbolo de abundancia, buena suerte y amistad. Es por ello que muchos han decidido tener hijos o casarse entre el 18 de febrero de 2007 y el 6 de febrero de 2008. Por otro lado, el cerdo se ha convertido en una imagen frecuente en los comercios chinos, y además de las típicas huchas porcinas, encontramos una infinidad de objetos relacionados con este animal.

                                                   

                                                                                                                 

El carácter chino para cerdo es 猪 (zhu1). Este fonograma está compuesto por el radical que llevan muchos otros animales y una parte fonética. He aquí algunos ejemplos de caracteres de animales con este radical: 

                                                                                                                                                   

猴 (hou4): mono; 狗 (gou3): perro; 猫 (mao1): gato;

狼 (lang2): lobo; 狮子 (shi1 zi): león;

猢狲 (hu2 sun1): macaco; 猩猩 (xing1 xing1): orangután; 大猩猩 (da4 xing1 xing1): gorila;

黑猩 (hei1 xing1): chimpancé; 猞狸 (she1 li4): lince

                                     

                       

]]> 2007-04-30T07:59:00+01:00 Notas Misterios http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/12/14/misterios.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/12/14/misterios.html Muchas veces, cuando se dan situaciones de difícil comprensión en un país que no es el tuyo, como en este caso es China, uno hace la vista gorda y no se pregunta cuál es la raíz del problema. Esto ocurre sobre todo al principio, porque con el tiempo, con el aprendizaje de la cultura y la lengua, se va solucionando el rompecabezas, aunque siempre quedan piezas que no acaban de encajar.

Hace unos días fui a echar la basura y me encontré que el pequeño contenedor verde de plástico que utilizamos para este menester había desaparecido. Me resultó extraño, pero no le di ninguna importancia. El tiempo se encargaría de resolver el problema... o no. Pasados unos días de echar la basura en otro lugar, he descubierto esta nota que explica el porqué de este "sucio" caso.

                     

Lo que aparece a continuación es una traducción libre y mala de la nota:

El 4 de diciembre de 2006 por la tarde el contenedor de la basura situado frente al número 11 de la calle Dongsi fue quemado. La causa principal fue que un desaprensivo arrojó carbón ardiente en el contenedor. La fuerza del fuego casi acaba con el aparato de aire acondicionado cercano.

Afortunadamente, un grupo de valientes vecinos extinguieron las llamas a tiempo y no se han tenido que lamentar pérdidas importantes. 

Esperamos que de ahora en adelante los vecinos tengan más cuidado al echar la basura, y que antes de verter el carbón en el contenedor esperen a que se haya enfriado con el fin de evitar daños innecesarios.

Gracias a todos por vuestra cooperación y apoyo.

                                      

                                       El lugar de los hechos.

]]> 2006-12-14T10:07:00+01:00 Notas Lecturas: último número http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/11/29/lecturas-ultimo-numero.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/11/29/lecturas-ultimo-numero.html Uno de los hábitos más arraigados en las ciudades chinas es el de leer la prensa en la calle. A pesar de lo irrisorio de los precios de los diarios chinos, entre 5 maos (毛) y un kuai (块), cuando caminamos por Pekín nos podemos encontrar escenas como ésta:

No sé exactamente quién se encarga de colocar diariamente los periódicos chinos en estos tableros, supongo que serán los departamentos de propaganda del gobierno de cada barrio, pero lo que está claro es que así se mantiene a la población informada, ya que gozan de gran popularidad entre los ciudadanos de la capital china, sobre todo entre la gente mayor, pues no parece que los jóvenes estén por esta faena.

Estos tableros normalmente van acompañados de publicidad. En el de la foto aparece un anuncio de una empresa que ofrece todo tipo de servicios nupciales desde el maquillaje de la novia hasta el alquiler de limusinas, un servicio de moda que gusta a muchos de los nuevos ricos.

Por cierto, un 块 (kuai4), la forma coloquial, o un 元 (yuan2) equivale a un décimo de euro más o menos, mientras que un毛 (mao2) o 角 (jiao3) es la décima parte de un 元. Y un 分 (fen1) es la centésima parte de un 块, por lo que sólo se usan para comprar caramelos y aún. 

]]> 2006-11-29T15:03:00+01:00 Notas Pirañas en Pekín http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/11/01/piranas-en-Pekin.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/11/01/piranas-en-Pekin.html 今天在一家泰国饭馆

"服务员为什么把鱼放在盒子里?"我问.

服务员说: "这条鱼很凶, 特别爱吃其他的鱼."

En un restaurante tailandés.

"Camarera, ¿por qué este pez está dentro de un tupperware?", pregunto.

La camarera responde: "Este pez es muy feroz, se come a los otros peces".

凶 (xiong1): feroz, cruel. Como el pez de la foto.

]]> 2006-11-01T16:04:00+01:00 Notas El invierno ha llegado a Pekín http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/10/26/el-invierno-ha-llegado-a-Pekin.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/10/26/el-invierno-ha-llegado-a-Pekin.html

北京今年的冬天到了

]]> 2006-10-26T14:45:00+01:00 Notas Por el bien de la salud de tu ordenador, no escupas http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/10/10/por-el-bien-de-la-salud-de-tu-ordenado.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/10/10/por-el-bien-de-la-salud-de-tu-ordenado.html

Colgar pancartas rojas con letras blancas o amarillas por todas partes es un fenómeno muy arraigado en China. Estas pancartas contienen mensajes sociales y políticos -advertencias, avisos, sugerencias- que el gobierno de cada lugar dirije a los ciudadanos o bien se usan simplemente para informar o hacer publicidad.

Esta costumbre se inició en 1937, aunque las pancartas de antaño diferían de las actuales en dos aspectos: se escribían de forma vertical y se utilizaba el color blanco para el fondo y el color negro para las letras. 

Años más tarde, con la fundación de la República Popular China, las pancartas se volvieron rojas y los chinos decían que sus ciudades parecían océanos rojos (红海洋) por la profusión de mensajes políticos y sociales, sobre todo aquellos relacionados con el partido y el propio Mao Zedong.  He aquí unos de los ejemplos más vistos, incluso hoy en día, en el paisaje urbano chino:  

战无不胜的毛泽东思想万岁

Larga vida al siempre victorioso pensamiento de Mao Zedong. 

为人民服务

Sirve al pueblo. 

Aunque el medio más utilizado para hacer llegar estos mensajes al pueblo era y es las pancartas rojas, muchos mensajes también se escribían y se escriben en paredes y muros. A continuación reproduzco un típico mensaje del periodo de la revolución cultural (1966 a 1976).  

我们念念不忘阶级斗争

念念不忘无产阶级专政

念念不忘突出政治

念念不忘高举毛泽东思想伟大红旗    

                     一九六六年九月四人 

Debemos recordar siempre la lucha de clases, debemos recordar siempre la dictadura del proletariado, debemos recordar siempre el excelente papel de la política, debemos recordar siempre mantener alta la gran bandera roja del pensamiento de Mao Zedong.  A 4 de setiembre de 1966. 

Estos ejemplos los he sacado del libro New Perspective On Chinese Language. Reading Of Slogans and Logos (汉语新视野 标语标牌阅读) publicado por la editorial de la Universidad de Pekín (北京大学出版社). Estos últimos días me he dedicado a sacar fotos de todas las pancartas que he visto por Pekín; de entre los temas que tratan las actuales sobresalen dos.El primero trata de la seguridad, por lo que se pueden leer frases como éstas:  

汉语新视野 标语标牌阅读) publicado por la editorial de la Universidad de Pekín (北京大学出版社). Estos últimos días me he dedicado a sacar fotos de todas las pancartas que he visto por Pekín; de entre los temas que tratan las actuales sobresalen dos.El primero trata de la seguridad, por lo que se pueden leer frases como éstas:  

乘车 "摩的" 不安全 真危险

Tomar una moto no es seguro, es muy peligroso. 

提高安全意识, 主动远离黑车

Elevemos nuestra conciencia sobre seguridad, no utilizemos coches ilegales. 

拒绝黑车 共享幸福

Rechaza los coches ilegales, comparte la felicidad. 

为家庭幸福 请重视安全

Por la felicidad de la familia, presta atención a la seguridad. 

El segundo tema está relacionado con los Juegos Olímpicos. El gobierno sabe que le quedan menos de dos años para el 2008 y por eso desea tener una ciudad limpia para cuando llegue el evento, por ello ahora se dedica a concienciar a la población con mensajes como estos:  

清理小广告, 美化北京城

Pongamos en orden los pequeños anuncios, embellezcamos la ciudad de Pekín.

En algunas paredes de la capital china hay multitud de anuncios que según el gobierno municipal dañan la imagen de la ciudad.  

奥运圆了 您的梦 我的梦 大家的梦

Los Juegos Olímpicos harán realidad tu sueño, mi sueño, nuestro sueño.  

美化环境 热爱生活

Embellezcamos el ambiente, estimemos la vida.  

Así pues, podríamos decir que las pancartas reflejan los problemas de la sociedad en un momento determinado o actúan como plataforma para que el gobierno (padre de la nación) aconseje, sugiera o advierta a sus hijos. He aquí más ejemplos extraidos del libro arriba mencionado:  

说普通话

Habla chino mandarín. 

Éste suele aparecer en lugares públicos como universidades donde hay gente de todas partes. Por ejemplo, en el pasillo del departamento de español de la Universidad de Estudios Extranjeros de Sichuan en Chongqing, donde trabajé de profesor, cuelga uno de ellos. Eso sí, allí todo "quisqui" hablaba el dialecto local. 

讲究文明, 注重影像, 做文明游客

Realza las buenas maneras, presta atención a la imagen, compórtate como un turista civilizado.

全民健身, 振兴中华

Todo el pueblo debe hacer ejercicios físicos para construir una China fuerte.

远离毒品, 关爱生命

¡Mantente alejado de las drogas, estima la vida!

扫除 "黄赌毒", 净化社区环境

Erradiquemos "la pornografía, el juego y las drogas", purifiquemos nuestra comunidad.

北京是国家, 环保靠大家

Pekín es mi casa, la protección medioambiental es responsabilidad de todos.

为了您和他人健康, 请不要随地吐痰

Por tu salud y por la de los demás, por favor no escupas.

Escupir es uno de los hábitos que el gobierno quiere erradicar, pero no lo va a tener fácil porque su uso está muy extendido y además si un chino le dice a otro que no debería escupir, lo más normal es que éste último le mande a hacer puñetas.

珍惜土地, 控制人口

Estima la tierra, controla el crecimiento poblacional.

Este tipo de mensajes apareció a partir de la implantación de la política de un solo hijo.  

共产党好, 社会主义好, 改革开放好

El Partido Comunista es bueno, la sociedad es buena, la política de puertas abiertas es buena.

尊师守纪, 勤奋学习

Respeta a los profesores, acata la disciplina, estudia con diligencia. 

Esta pancarta cuelga por encima de la puerta de un colegio. Está claro que hay pancartas que tratan temas específicos y por lo tanto sólo pueden ponerse en determinados lugares.  

Sea lo que fuere, las pancartas y letreros pueden ser de gran ayuda para los extranjeros que estudiamos el idioma y para entender un poco más las diferentes idiosincrasias del gigante asiático.

 ]]> 2006-10-10T13:06:00+01:00 Notas Peluquerías http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/10/09/peluquerias.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/10/09/peluquerias.html Uno de los negocios que abunda más en la capital china son las peluquerías. Las hay para todos los gustos y para todos los bolsillos. Uno se puede cortar el pelo por tres yuanes (30 céntimos de euro) o por unos cientos.  

En las callejas y callejuelas de los hutongs, es decir los barrios tradicionales chinos, y en los parques céntricos de la ciudad supuestos peluqueros y peluqueras montan sus improvisadas paradas y aguardan a sus clientes. Estos lugares son los más baratos para pelarse. Sin embargo, en los mismos hutongs hay establecimientos de baja inversión en los que también te cortan el pelo por un módico precio. Normalmente el cortado de pelo con masaje de cabeza incluido cuesta entre unos 10 y  20 yuanes.  

Los establecimientos más caros se encuentran en calles principales, centros comerciales o zonas peatonales y aquí el servicio - lavado, cortado y masaje que suele durar una hora- cuesta desde 60 yuanes (8 euros) hasta cifras inalcanzables para la mayoría de bolsillos chinos.  

]]> 2006-10-09T10:37:00+01:00 Notas Sueños de mariposas http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/10/09/suenos-de-mariposas.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/10/09/suenos-de-mariposas.html 庄子和蝴蝶

有一天, 庄子在花园里睡着了. 他做了一个梦, 梦见他是一只很好看的蝴蝶. 它飞到东, 飞到西, 最后飞累了, 就睡着了. 蝴蝶也做了一个梦, 梦见它是庄子. 这时候, 庄子醒了. 他不知道他现在是真的庄子呢, 还是蝴蝶梦里的庄子? 他也不知道是他梦见了蝴蝶呢, 还是蝴蝶梦见了他? 

Zhuangzi y la mariposa

Un día Zhuangzi se quedó dormido en el jardín. Tuvo un sueño. Soñó que era una bella mariposa. Voló hacia el este y hacia el oeste hasta que se cansó tanto que se quedó dormida. La mariposa también tuvo un sueño. Soñó que era Zhuangzi. Justo en ese momento Zhuangzi se despertó. No sabía si realmente era Zhuangzi o el Zhuangzi del sueño de la mariposa. Tampoco sabía si había soñado que era una mariposa o si una mariposa había soñado que era él.

]]> 2006-10-09T10:33:00+01:00 Notas De cara al Mundial http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/10/08/de-cara-al-Mundial.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/10/08/de-cara-al-Mundial.html Nunca he sido un gran aficionado al fútbol, pero aquí en China éste es un tema que da para mucho juego. Si sabes algo de fútbol, tienes casi asegurada una buena conversación. Por eso, ahora que la Copa del Mundo está a punto de empezar, uno se tiene que poner las pilas con los términos relacionados con este deporte no sea que se encuentre con el típico taxista que se conoce hasta el once titular del Mallorca y no le pueda seguir el hilo. 

  1. aficionado: (足) 球迷 (zu2 qiu2 mi2) alineación: 阵型 (zhen4 xing2); 阵容 (zhen4 rong2) árbitro: 裁判 (cai2 pan4) área: 禁区 (jin4 qu1) atacar, ataque: 进攻 (jin4 gong1)audiencia, público, espectadores: 观众 (guan1 zhong4)
  2. banderín: 小旗 (xiao3 qi2) banquillo: 候补队员席 (hou4 bu3 dui4 yuan2 xi2) barrera: 人墙 (ren2 qiang2) batalla, contienda, lucha: 战斗 (zhan4 dou4)
  3. cabezazo: 头球 (tou2 qiu2) centrocampista, mediocentro: 中场(zhong1 chang3) club: 俱乐部 (ju4 le4 bu4) copa del mundo: 世界杯 (shi4 jie4 bei1) córner: 角球 (jiao4 qiu2)
  4. defensa, zaguero: 后卫 (hou4 wei4) defensa, defender: 防守 (fang2 shou3) delantero: 前锋 (qian2 feng1) derrota: 失败 (shi1 bai4) 
  5. empate: 平局 (ping2 ju2) entrenador: 教练员(jiao4 lian4 yuan2) equipo: 足球队 (zu2 qiu2 dui4) estadio: 体育场 (ti3 yu4 chang3) expulsión, expulsar: 驱逐 (qu1 zhu2)
  6. falta: 犯规 (fan4 gui1) final: 决赛 (jue2 sai4) fuera de juego: 越位 (yue4 wei4) fútbol: 足球 (zu2 qiu2)
  7. gol: 进球 (jin4 qiu2) gol en propia puerta: 乌龙球 (wu1 long2 qiu2) goleada: 总得分 (zong3 de2 fen1) goleador: 进球得分的球员工 (jin4 qiu2 de2 fen1 de qiu2 yuan2) grupo: 组 (zu3)
  8. hincha: (足) 球迷 (zu2 qiu2 mi2)
  9. jugador: 队员 (dui4 yuan2)
  10. lanzamiento de falta: 任意球 (ren4 yi4 qiu2) lesionarse: 受伤 (shou4 shang1) libre: 自由人(zi4 you2 ren2) línea defensiva: 后防线 (hou4 fang2 xian4); 后卫线 (hou4 wei4 xian4) linier: 巡边员 (xun2 bian1 yuan2); 边裁 (bian1 cai2)
  11. manos: 手球 (shou3 qiu2) marcador: 记分牌 (ji4 fen1 pai2) media parte: 半场 (ban2 chang3)
  12. partido: 比赛 (bi3 sai4) pasar el balón: 传球 (chuan2 qiu2) penalti: 点球罚球点 (dian3 qiu2 fa2 qiu2 dian3) portería: 球门 (qiu2 men2) portero: 守门员 (shou3 men2 yuan2); 门将 (men2 jiang4) posición: 位置 (wei4 zhi4) posición del balón: 控球 (kong4 qiu2) poste: 球门柱 (qiu2 men2 zhu4) primera parte: 上半场 ( shang4 ban4 chang3)
  13. red: 球网 (qiu2 wang3) regate; regatear: 带球 (dai4 qiu2) resultado: 结果 (jie2 guo3) rival: 对手 (dui4 shou3)
  14. saque de esquina: 角球 (jiao4 qiu2) segunda parte: 下半场 (xia4 ban4 chang3) suplente: 候补队员 (hou4 bu3 dui4 yuan2)
  15. táctica, estrategia: 战术 (zhan4 shu4) tarjeta amarilla: 黄牌 (huang2 pai2) tarjeta roja: 红牌 (hong2 pai2) tiempo añadido: 补时 (bu3 shi2) tirar/chutar a puerta, disparar a portería: 射门 (she4 men2) trofeo; copa: 奖杯 (jiang3 bei1)
  16. victoria: 胜利 (sheng4 li4)  
]]> 2006-10-08T05:39:00+01:00 Notas Jack Kerouak http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/10/07/jack-Kerouak.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2006/10/07/jack-Kerouak.html

"Wasn't it Jack Kerouak who said if you own a rug, you own too much. I don't necessarily like Kerouak and driving cross-country is not my idea of having a good time but the guy has got a point".

This is said by Edward Burns in a film called 'Confidence' and this post is dedicated to my good friend Yann, le garçon de la Roxelle, le don Juan de Pekin.  

]]> 2006-10-07T09:47:00+01:00 Notas