Cuentos Chinos

Desde Pekín con humor

Unas oraciones para entretenerse: Comentarios

Enviado por keiso (Contacto, Página)
Fecha: 21 de Octubre, 2006, 6:45

Me apunto las frases

~~~

Enviado por Rey (Contacto, Página)
Fecha: 25 de Octubre, 2006, 20:19

intersante, pero hay una frase que causa facilmente la ambiguedad:你能帮我看一下自行车吗？seria mejor

~~~

Enviado por Notas (Contacto, Página)
Fecha: 28 de Octubre, 2006, 11:45

Sí, tienes razón. Aunque he incluido el pinyin donde se puede ver que utilizo el primer tono para "kan", entonces tiene sentido de "cuidar, vigilar" y no de "mirar". La frase escrita puede crear confusión, pero hablada (según el contexto) no creo que sea así, no?

~~~

Realiza un comentario