Cuentos Chinos http://cuentoschinos.zoomblog.com/ Este Weblog trata de aspectos relacionados con China, país en el que vivo desd es 2008-05-02T23:42:00+01:00 Fri, 04 Jul 2008 11:43:21 GMT hourly 1 2000-01-01T12:00+00:00 ZoomBlog http://cuentoschinos.zoomblog.com/photo.jpghttp://www.zoomblog.com/ El Mao de ahora http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2008/05/02/el-Mao-de-ahora.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2008/05/02/el-Mao-de-ahora.html                                                  

                                              毛泽东思想万岁 (máozédōng sīxiǎng wànsuì)

                                                Larga vida al pensamiento de Mao Zedong

]]> 2008-05-02T23:42:00+01:00 Notas Los dragones arrojan agua http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2008/05/02/los-dragones-arrojan-agua.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2008/05/02/los-dragones-arrojan-agua.html El chino está lleno de palabras curiosas. Una de ellas es la palabra manguera que se escribe con los caracteres 水 (shuǐ) y 龙 (lóng). El primero significa agua y el segundo dragón con lo que el resultado final es dragón de agua.

¿Y cómo se dice grifo en chino? Pues 龙头 (lóng tóu) o 水龙头 (shuǐ lóng tóu) que literalmente se traduce como la cabeza del dragón del agua.  

                                                                                                                              

                           

]]> 2008-05-02T20:39:00+01:00 Notas Me duele la garganta. Pues... ¡Quédate en casa! http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2008/03/03/me-duele-la-garganta-Pues-Quedate-en-c.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2008/03/03/me-duele-la-garganta-Pues-Quedate-en-c.html Ahora que los Juegos Olímpicos están a la vuelta de la esquina, el gobierno de Pekín ha intensificado su campaña para sensibilizar a la población. Para los estudiantes del idioma chino ésta es una grata noticia puesto que en los lugares más inhospechados uno puede toparse con letreros muy paternales pero al mismo tiempo muy útiles para el aprendizaje del idioma.

Aquí va uno de los muchos mensajes que se pueden leer por las calles de la capital china:

                                                          

                                               

                                              Si no te encuentras bien, no salgas de casa.

                    身体不舒服，避免出外。(shēntǐ bù shūfu，bìmiǎn chū wài.)

]]> 2008-03-03T17:47:00+01:00 Notas 我成了一个明星 http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2008/03/03/25105251042010219968200102612626143.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2008/03/03/25105251042010219968200102612626143.html 我在中国的第一年，有西班牙朋友来北京看我。他们在我家住了一周后，我们一起去了西安，平遥，太原。

我们坐车从平遥到太原，下车以后，我发现我把我的照相机丢在公共汽车上了。我很着急，因为相机很贵，我很珍惜它。

                                     

          我不知道该怎么办。我在汽车站告诉那里的工作人员我的问题。那时候我的汉语还很不好，他们听不懂。幸好有一个中国人英语说得很不错，他帮助我翻译。工作人员告诉我第二天他们可能会找到我的相机，然后给我打电话。

    我和我的朋友去宾馆睡觉。很舒服的床，很香的饭。第二天早上我遇到那个帮助我的中国人。我们一起去汽车站看他们是否找到了我的相机。他们找到了它。我和我的朋友很高兴，很激动。我们到的时候，发现有很多记者在等我们,有一个是电视台的还有两个是报社的。他们采访我们并且拍了很多照片。那次我成了一个明星。

]]> 2008-03-03T04:59:00+01:00 Notas ¡Feliz Navidad! http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/12/24/feliz-Navidad.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/12/24/feliz-Navidad.html                                 

                                ¿Ha llegado Papá Noel? Sí, sí... ya ha llegado.

]]> 2007-12-24T12:35:00+01:00 Notas Un tour por las chispas http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/12/20/un-tour-por-las-chispas.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/12/20/un-tour-por-las-chispas.html Después de unos días con una conexión de pena a causa de motivos desconocidos, vuelvo al ataque chispeando por los codos.

              

Hoy hablaré del carácter 电 (dian4) que significa "electricidad". No sé cómo será en otras casas chinas pero aquí en nuestro dulce hogar, el método para pagar la factura de la electricidad es algo rudimentario.

                                      

En primer lugar, se debe coger la tarjeta para pagar la electricidad e insertarla en el marcador que se encuentra en la pared de la casa del vecino. Una vez concluido el primer paso, uno se desplaza al banco, andando o en bicicleta, y se carga de paciencia, pues la media de tiempo de espera es de media hora.

                                                                     

Ya en la ventanilla se informa a la empleada del banco de turno el importe a ingresar en la tarjeta y, después de rellenar unos cuantos papeles, se vuelve a casa y se reinserta la tarjeta.

                                                                                                  

Este procedimiento debe realizarse una vez al mes como mínimo y no olvidarse nunca porque quedarse sin electricidad cuando uno se calienta con radiadores eléctricos a estas alturas de año puede ser terrible.

                           

Y como ya es habitual en este blog, os cuelgo unos ejemplos de palabras eléctricas con dos posibles traducciones:

                                                                                                                 

电车 (dian4 che1): tranvía. Electricidad + coche: coche eléctrico

电脑 (dian4 nao4): ordenador. Electricidad + cabeza: cabeza eléctrica

电话 (dian4 hua4): teléfono. Electricidad + palabra: palabra eléctrica

电视 (dian4 shi4): televisión. Electricidad + mirar: mirada eléctrica

电冰箱 (dian4 bing1 xiang1): nevera. Electricidad + hielo + caja: caja eléctrica de hielo

]]> 2007-12-20T14:16:00+01:00 Notas ¡Malditos mosquitos! http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/12/03/malditos-mosquitos.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/12/03/malditos-mosquitos.html                                        

Anuncio antiguo de un espiral de incienso, un repelente de mosquitos que se usaba y se sigue usando en China habitualmente.

蚊香 (wen2 xiang1): incienso contra los mosquitos

保血 (bao3 xie3): proteger la sangre

Es decir: Incienso para protegerse de los mosquitos   

                                     

                 

]]> 2007-12-03T16:10:00+01:00 Notas De frutas http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/11/28/de-frutas.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/11/28/de-frutas.html Hace ya unos años celebré el Año Nuevo Chino en casa de la familia de un amigo. La ciudad se encuentra cerca de Nanjing y como en su casa no tienen calefacción y hacía mucho frío insistieron en que durmiera en un hotel. Antes de entrar en la habitación me entregaron dos bolsas. En una había caramelos y en la otra ocho naranjas. Para los chinos, la fruta en el Año Nuevo chino simboliza vida y el número ocho significa enriquecerse, ya que ambas palabras se pronuncian de forma similar.

                                  

No es raro, por ello, que mucha gente acuda a los templos a hacer ofrendas de pomelos, mandarinas, piñas o naranjas, especialmente estas últimas, que dicen traer buena suerte.

En chino fruta es 水果 (shui4 guo3) o la suma de los caracteres de agua 水 y fruto 果. El carácter 果 lo podemos encontrar también en, por ejemplo, 干果 (gan4 guo3) que significa frutos secos.

Aunque no son muchos, algunos nombres de frutas llevan este carácter: 苹果 (ping2 guo3): manzana o  芒果 (mang2 guo3): mango.

苹果 (ping2 guo3): manzana香蕉 (xiang1 jiao1): plátano  芒果 (mang2 guo3): mango.

   

                                                                                  西瓜 (xi1 gua1): sandía         猕猴桃 (mi2 hou2 tao2): kiwi    橘子 (ju2 zi): naranja

]]> 2007-11-28T09:49:00+01:00 Notas Un coche y una flor http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/11/26/un-coche-y-una-flor.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/11/26/un-coche-y-una-flor.html Hace ya un tiempo, paseando por las calles de Kunming, una ciudad situada en el sur de China y capital de la provincia de Yunnan, me topé con este divertido anuncio en una tienda que ofrece decoraciones florales para ocasiones especiales.

                                                                                                            

La suma de 花 (hua1; flor) y 店 (dian4; establecimiento, tienda) resulta en 花店 (floristería). 

El carácter 花 está compuesto por el radical de hierba艹 y la parte fonética 化. Éste último es un carácter que significa convertirse en o transformarse. Además, se utiliza para formar palabras que en español acaban en –zación. Por ejemplo: 现代化 (xian4 dai4 hua4): modernización, o 自动化 (zi4 dong4 hua4): automatización.

                        

Algunos otros caracteres que llevan 化 son:   

华 (hua2) es una abreviación de China pero también significa espléndido y magnífico. Como no.

哗 (hua1) es una onomatopeya que se utiliza para representar el sonido de cuando se rompe algo y significa asimismo ruido.

En cuanto al carácter 店, está compuesto por el radical de cobijo 广 (guang3) que cuando actúa de carácter significa amplio y 占 (zhan1 o zhan4) que quiere decir observar u ocupar dependiendo del tono en que se pronuncie.

 ]]> 2007-11-26T18:39:00+01:00 Notas En el tren http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/11/26/en-el-tren.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/11/26/en-el-tren.html

En el tren de vuelta a Pekín después de pasar unos días en la ciudad costera de Qingdao.

]]> 2007-11-26T17:52:00+01:00 Notas Trabalenguas, 绕口令 (rao4 kou3 ling4) o embarbussaments... http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/05/10/trabalenguas-324692147520196-rao4-kou3.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/05/10/trabalenguas-324692147520196-rao4-kou3.html Los trabalenguas son oraciones o textos breves creados para que su articulación sea difícil al leerlos en voz alta. He aquí unos ejemplos en catalán, castellano y chino.

   Plou poc, però pel poc que plou, plou prou.

Setze jutges d"un jutjat mengen fetge d"un penjat.

Un carro carregat de rocs passa per la carretera de Roda.

   Tres tristes tigres trigaban trigo en un trigal.

El cielo está enladrillado, ¿quién lo desenladrillará? El desenladrillador que lo desenladrille, un buen desenladrillador será.

El perro de Roque no tiene rabo porque Ramón Rodríguez se lo ha robado.

  四是四, 十四是十四, 四十是四十

(si4 shi4 si4, shi2 si4 shi4 shi2 si4, si4 shi2 shi4 si4 shi2)

红风凰, 粉风凰, 红粉风凰, 黄风凰

(hong1 feng4 huang2, fen3 feng4 huang2, hong1 fen3 feng4 huang2, huang2 feng4 huang2)

一平盆面，烙一平盆饼，饼碰盆，盆碰饼

(yi4 ping2 pen2 mian4, lao4 yi4 ping2 pen2 bing3, bing3 peng4 pen2, pen2 peng4 bing3)

]]> 2007-05-10T13:17:00+01:00 Notas Deslices en la prensa china http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/05/08/deslices-en-la-prensa-china.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/05/08/deslices-en-la-prensa-china.html Buceando en mi disco duro he encontrado este artículo que se publicó hace ya unos años en una página web china de cuyo nombre no quiero acordarme. 

                                                                                                           

Para respectar la privacidad se debe separar el retrete para los niños de las niñas en el jardín de infancia

                                      

Recientemente departamento de sanidad de Guangdong ha elaborado un declaración, se exige claramente que en todos los jardines de infancia se separa los retretes para los niños de las niñas.

Por el presente, todavía se usa el mismo retrete los niños y las niñas en algunos jardines de infancia en Guangdong. Por eso, aparece la embarazosa fisonomía de las niñas orinan de pie imitándose a los niños, pero hacer los pantalones mojados, las niñas miran a los niños orinando a hurtadillas, etc. Los padres y la parte de jardín creen generalmente que los lavabos de jardines de infancia se debe separar de los niños y las niñas. Los expertos educativos indican que es necesario educar a los infantes sobre distinción de sexos, y educarles cómo respetar la privacidad de la persona de otro sexo.

Algunos directores expresaron que es muy limitado los jardines de infancia, si separan el lavabo para los niños de las niñas, se reducirá las tazas de retrete, y los niños del jardín de infancia cuando tienen ganas de hacer sus necesidades, enseguida van al baño. Hay muchos niños y pocos retretes, hay algunos que no pueden soportarlo y le hacen sus necesidades encima. Además, hay escasez de manos en el jardín de infancia, por eso es difícil para los profesores dominar las condiciones básicas de cada niño. Es muy necesario que la superficie de cada retrete no menos que quince metros cuadrados, y se separa el retrete para los niños de las niñas, ya las instalaciones deben ser conforme a los criterios de sanidad. Si no, se quitará de licencia.

]]> 2007-05-08T05:31:00+01:00 Notas Avalancha de cerdos http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/04/30/avalancha-de-cerdos.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/04/30/avalancha-de-cerdos.html

Hoy no voy a hablar ni de la mala costumbre de muchos chinos de escupir al suelo ni de los sonidos guturales matutinos del vecino que a modo de despertador nos indican que comienza un nuevo día.

No, voy a hablar de cerdos.                

                                                                                                                                       

                            

                                                                                                                                           

Según el horóscopo chino, el 2007 es el año del cerdo o del jabalí, y a diferencia de otras culturas, el cerdo es considerado por los chinos como símbolo de abundancia, buena suerte y amistad. Es por ello que muchos han decidido tener hijos o casarse entre el 18 de febrero de 2007 y el 6 de febrero de 2008. Por otro lado, el cerdo se ha convertido en una imagen frecuente en los comercios chinos, y además de las típicas huchas porcinas, encontramos una infinidad de objetos relacionados con este animal.

                                                   

                                                                                                                 

El carácter chino para cerdo es 猪 (zhu1). Este fonograma está compuesto por el radical que llevan muchos otros animales y una parte fonética. He aquí algunos ejemplos de caracteres de animales con este radical: 

                                                                                                                                                   

猴 (hou4): mono; 狗 (gou3): perro; 猫 (mao1): gato;

狼 (lang2): lobo; 狮子 (shi1 zi): león;

猢狲 (hu2 sun1): macaco; 猩猩 (xing1 xing1): orangután; 大猩猩 (da4 xing1 xing1): gorila;

黑猩 (hei1 xing1): chimpancé; 猞狸 (she1 li4): lince

                                     

                       

]]> 2007-04-30T07:59:00+01:00 Notas Ciqikou http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/04/04/ciqikou.html http://cuentoschinos.zoomblog.com/archivo/2007/04/04/ciqikou.html

Esta foto la tomé en Ciqikou, un pequeño barrio situado a orillas del Jia Ling, uno de los afluentes del Yangsé. Durante las dinastías Ming y Qing (1368-1911), Ciqikou fue un centro de producción de porcelana y a pesar del paso del tiempo y de que ahora es un pequeño pueblo turístico aún conserva el nombre y el encanto de tiempos pasados.

Ciqikou se encuentra en Chongqing, ciudad en la que viví un tiempo y que ahora ha dado la vuelta al mundo por el caso de la "casa clavo". Al leer las noticias sobre este curioso suceso me he dado cuenta que en el blog no tengo ningún post dedicado a esta urbe, así que a modo de homenaje, cuelgo esta fotografía tomada en esta ciudad que me acogió, a su manera, bajo cielos plomizos.